Mathilda Cullen
is a poet, artist, and translator from Long Island, New York. She is a third-year doctoral student in the Poetics Program at the University at Buffalo, SUNY, where she works with the Center for the Study of Psychoanalysis and Culture.
CV
Poetry
WHOMSESPOETRY
2026 “[FOUR IĊ RUNES]” TILT 0006, Tilted House.
2022 “excerpt from all i’d drool as thanks” in Transfigurations. Violet Indigo Blue, Etc.
2021 “hemming aphasure” Sporazine, no. 2.
2021 “Illyric Elegy #10: [The doctor told me she would never speak].” Protean Magazine.
TRANSLATION
2024 Peter Bouscheljong, “CORPUS/GRAMMAR [after Danielle Collobert]” BLACKOUT ((LITERATUR, ÄSTHETIK & FILM)).
2023 Jayne-Ann Igel, “Excerpts from Fahrwasser: eine innere Biographie in Ansätzen.” Poetry Project Newsletter 274.
2023 Peter Bouscheljong, “invisible relations” BLACKOUT ((LITERATUR, ÄSTHETIK & FILM)).
2023 Peter Bouscheljong, “communism of spirits / documents #1-#3” BLACKOUT ((LITERATUR, ÄSTHETIK & FILM)).